Наставления из XIX века: «Миллиард.Татар» записал аудиокнигу «Китаб-әт-тәрбия» Каюма Насыри

Выбрав книгу для записи, мы ни секунды не думали о том, кто будет ее начитывать. Уже 15 января, в первые рабочие дни года мы связались с нашим давним другом – Кадрией Халимовой - заведующей казанского музея К. Насыри.

Отметим, в данном случае, у аудиокниги только один читатель, а не как в «Идегее» – множество. Нам показалось, что именно Кадрия Борисовна сможет правильно и со всей ответственностью подойти к этой работе. С самого начала, как и с ранее упомянутым дастаном мы записали лишь несколько выбранных глав. Но сразу поняли – надо записать все главы. А их, напомним, чуть меньше 110. Это был довольно долгий процесс, который пришлось разделить на несколько сеансов, ведь для непрофессионального актера заниматься озвучанием столь продолжительное время было нелегко.

Более того, для Кадрии это был первый опыт записи аудиокниги в целом.

«Это мой первый опыт записи такого объемного произведения. После записи книги появилось тихое чувство гордости и радости, потому что это первая запись наставлений Каюма Насыри да ещё и в полном доступе, любой, кто захочет, сможет послушать и понять для себя что-то важное», - рассказала она, уже после завершения работы.

Ей как заведущей музея Каюма Насыри было особенно сложно, но и приятно работать именно с его «Наставлениям».
«Было очень волнительно и ответственно. Когда озвучиваешь текст, написанный человеком, который посвятил жизнь просвещению, слова обретают дополнительный вес. Каюм Насыри не просто историческая фигура - он ориентир. И в какой-то момент ловишь себя на мысли, что хочется сделать все достойно, будто он и вправду вслушивается в каждое слово.

Это внутренняя ответственность помогает не упрощать, не терять смысл и относиться к каждой фразе бережно», - вспоминает она.

Для нее самой особое значение имеет эта книга, ведь во время экскурсий по музею, зачастую звучат наставления просветителя.

«Миллиард.Татар» совместно с радио «Китап» выпустил полную аудиоверсию труда Каюма Насыри - «Китаб-әт-тәрбия» («Книги о воспитании»). Это свод наставлений, впервые изданного в конце XIX века. Причём озвучена эта книга голосом человека, который каждый день хранит память об этом татарском просветителе. О том, как это было – в нашем сегодняшнем тексте.