ورس دوم:
Boys, when my baby found me
I was three days on a drunken sin
اینجا داره داستان عاشق شدنش رو برای کسایی که پیششن میگه و راجع به دائمالخمر بودنش صحبت میکنه اما چرا بعد از "سه روز"؟
رستاخیر مسیح بعد از چند روز بود؟ سه روز. داره میگه من از شدت بدبختی و غم (و حتی شاید تروماهای ناشی از اون رابطهی cherry wine قبلی) توی گناه و مشروب غرق شده بودم که معشوقم اومد من رو نجات داد و مثل مسیح که از مرگ برگشت، من رو از من برگردوند.
I woke with her walls around me
Nothin' in her room but an empty crib
خط اول میتونه به اینکه داره توی خونهی معشوقش زندگی میکنه اشاره بکنه اما احتمال اینکه her walls اشاره به سکس داشته باشه خیلی بیشتره چون توی خط قبل هم به "گناه" اشاره میکنه و empty crib مستقیماً به بچهی حاصل اون گناه اشاره میکنه که یا منتظرن به دنیا بیاد، یا سقط شده (حتی از رابطهی قبلیِ معشوقش) و یا حتی معشوقش ناباروره و رحمش تُهی مونده.
به هر حال، راوی از رنج خودش گفت و حالا از رنج معشوقش میگه و هردو به اندازهی کافی اذیت شدن.
البته گهواره به بچه و در نتیجه به نابالغ بودن هم اشاره میکنه که خب ممکنه راجع به رفتارهای نابالغانهی راوی هم باشه.
And I was burnin' up a fever
I didn't care much how long I lived
باز هم اشاره به گرما و باز هم تضادش با زمینِ سرد و سخت و راوی که اون حس خوبی خنکی رو پس خواهد زد بهخاطر معشوقش.
آلسو این تب کردن ممکنه بهخاطر پس دادن تقاص "گناهانش" باشه یا بهخاطر ترک الکل باشه یا اینکه لیترالی مریض شده بود از شدت غم و درد و دائمالخمر بودن و اینها و خودش براش مهم نیست که زنده میمونه یا نه اما معشوقش اون رو زنده نگه میداره و داره دورهی نقاهتش رو میگذرونه.
یکمی هم ممکنه به lovesick بودن اشاره کنه.
But I swear, I thought I dreamed her
توی خط قبلی تب داشت دیگه؟ انقدر معشوقش خوب و مهربون و ایدهآله که گمان میکنه توی تب دچار توهم شده و معشوقش واقعی نیست.
She never asked me once about the wrong I did
این لاین به آهنگ like real people do هم اشاره میکنه:
"I will not ask you where you came from
I will not ask, neither should you"
یعنی معشوقم براش مهم نیست که من چرا مست بودم یا گناهم چیه یا قبل از دیدن اون داشتم چیکار میکردم، اون منی که الان هستم رو دوست داره و دتس ایت.
Post #5314
44
Forwarded from nobody's daughter (Andréa)
- 🍓 1