ورس اول:
Boys workin' on empty
Is that the kinda way to face the burnin' heat?
اگه به اول آهنگ دقت کنید، صدای زنجیر و کوبیدن چکش شنیده میشه و آهنگ نینا سیمون هم راجع به یه زندانیه که داره دورهی کار اجباریش رو میگذرونه پس این دو خط هم راجع به افرادیه که با شکمِ خالی دارن توی گرما کار میکنن.
I just think about my baby
I'm so full of love, I could barely eat
اما راوی قصهی ما، انقدر عاشق معشوقشه که حتی فکر کردن بهش هم باعث میشه بتونه این سختیها رو نادیده بگیره و انگیزه داشته باشه.
لیترالی "انقدر از عشق پُرم که احساس سیری میکنم".
There's nothin' sweeter than my baby
I'd never want once from the cherry tree
خب.. اول اینکه یه اصطلاحی هست popping the cherry که ازش برای اتمام "باکرگی" استفاده میکنن؟ این رو یکمی میشه به اون سمت فرستاد که آره معشوقش باکره بوده و خلاصه الان دلش هیچ دختر دیگری رو نمیخواد و حتی بهشون فکر هم نمیکنه.
از طرف دیگه آهنگ cherry wine خودش رو یادتونه، که راجع به یه رابطهی abusive بود؟ ممکنه اینجا cherry به اون هم اشاره کنه و داره میگه که رابطهی فعلیش انقدر خوب و شیرینه که اصلاً دلش برای اون رابطهی قبلیش تنگ نمیشه.
'Cause my baby's sweet as can be
She'd give me toothaches just from kissin' me
توی "much ado about nothing"ی شکیپیر، بندیکت عشقش به بئاتریس رو به دندوندرد تشبیه میکنه.
راوی ما هم داره میگه که معشوق من انقدر شیرینه که بهخاطرش دندوندرد گرفتم (انقدر عاشقشم که قلبم درد گرفته).
Post #5313
44
Forwarded from nobody's daughter (Andréa)
- 🍓 1