Недавно я вам рассказывал, что был на эфире, и там мы затронули тему ИИ, о которой я не знал.
Исследователи решили проверить, как одна и та же модель, отвечает на разных языках и открылась интересная картина:
На русском языке модель разговаривает с пользователем более строго, собранно и сдержанно. Она сфокусирована на детальной проверке фактов и четкой логике — без лишних нежностей.
На хинди и арабском ответы получаются самыми тёплыми и поддерживающими. ИИ мягко подстраивается под собеседника и детально разжёвывает информацию.
На английском алгоритмы склонны глубоко анализировать контекст и копать в суть проблемы.
На голландском модель общается предельно прямолинейно и охотно признаёт собственные ошибки.
На иврите пользователь быстрее получает реакцию от техподдержки.
Нейросеть считывает гигантские массивы данных, на которых обучалась, и вместе с ними вытаскивает глубокий культурный код самого языка. В формулировки естественным образом зашиваются ментальные паттерны и парадигма общения, создававшиеся носителями столетиями.
Язык сам по себе становится контекстом и готовой рамкой мышления.
Я сам, честно говоря, раньше этого не замечал. Надо будет как-нибудь на досуге поэкспериментировать и проверить. А вы замечали?
Михаил Сумбатян | IThub