Mickey Mouse operation — американская «шарашкина контора»
В английском есть забавное выражение Mickey Mouse operation или Mickey Mouse outfit — так называют несерьезную, непрофессиональную, плохо организованную компанию. Надеюсь, это не про вашу компанию!
На русском — «шарашкина контора».
Интересно, что выражение появилось именно благодаря Микки-Маусу. Персонаж Disney родился в 1928 году, а уже в 1930-х американские джазовые музыканты презрительно называли Mickey Mouse music слишком простую, слащавую и примитивную музыку, похожую на сопровождение мультфильмов.
Постепенно Mickey Mouse стало означать вообще что-то несерьезное, мелкое, любительское:
Mickey Mouse course — несерьезный учебный курс
Mickey Mouse job — халтурная работа
Mickey Mouse operation — шарашкина контора.
А что говорили американцы до появления Микки-Мауса?
Post #3160
1.65K
- 👍 18
- ❤ 7
- 🔥 4