تازگیا با یک شاعر و طنز نویس آلمانی با نام مستعار Theobald Tiger آشنا شدم که حیفم اومد، در کانال آلمانی به فارسی به بررسی یکی از شعرهای مشهورش نپردازیم.

🙂 @almanifarsichannel 🐦

سعی می کنم پست رو طوری تنظیم کنم که حتی اگر زبان آلمانی نمی دونید هم با این شعر ارتباط برقرار کنید.

کورت توخولسکی، از مهم ترین طنزنویسان، شاعران و منتقدان سیاسی آلمان دوره وایمار بوده. البته من واقعن درباره گرایش سیاسیش تحقیق نکردم. ولی خودتون اگر دوست داشتید برید تحقیق کنید به منم بگید.

شعرش با این بیت طلایی شروع می شه، که البته منو یاد یکی از شعرهای فارسی هم می ندازه، ولی هرچی فکر می کنم یادم نمیاد کدوم شعر 😂 :

Bald fehlt uns der Wein 🍷
Bald fehlt uns der Becher 🍷

یعنی : یه وقت شراب نداریم، یه وقت جام نداریم!

توی پرانتز بگم که طنز بعضی از شعرهاش نمی تونم بگم سیاه، ولی تلخه.
خلاصه منظورش واضحن از این بیت اول اینه که همیشه بالاخره یه چیزی توی زندگی کمه و هیچ وقت همه چیز با هم جور در نمیاد. این رو ممکنه در گفتمان روزمره هم شنیده باشید. یه جورایی تبدیل به ضرب المثل شده.

بعد ادامه می ده :
Gehst du abends spät nach Hause,
naßkalt, müde nach der Klause
mußt du heimwärts hinken?
Dafür hast du keinen Faible,
und du lugst durch blauen Nebel,
wo zwei Lichter blinken.
Und da ratterts. »Holla, Kutscher!« Der sieht gar nicht hin.
Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

خلاصه این قسمت می شه که گاهی وقتی که شبا خیس و سرد و خسته داری به خونه برمی گردی که کنج عزلت بگزینی، می بینی که یه درشکه خالی داره از دور میاد. ولی یکی توش نشسته! 😅

(درشکه نه آلمانی، نه فارسی و نه فرانسه، بلکه روسی است که وارد زبان های دیگر هم شده است.)
این بیت آخر هم دوباره مثل بیت اول خیلی مشهور هست :

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

این بیت هم طنز تلخ داره : کنایه از این که وقتی که فکر می کنی شانس آوردی، با هم یه چیزی هست که خرابه یا خراب می شه!

🙂 @almanifarsichannel 🐦

در ادامه :

Dieses scheint mir allegorisch.

Eine liebt ich dilatorisch.

Wartete sechs Wochen.

Endlich kehrt sie heim zu Muttern.

Darf ich dich mit Liebe futtern?

Hör mein Herzlein pochen!

Doch sie lächelt. »In acht Monden bin ich Wöchnerin!«

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!


Neuer Chef im Amt. Wie ist er?

Kabinettssturz. Die Minister

gehen, kommen, wechseln.

Heut auf schwarz-weiß-roten Kissen,

morgen durch die Brust geschossen –

Laß sie Noten drechseln!

Dies, mein Sohn, in einem Satze ist des Lebens Sinn:

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

این بخش آخر رو توضیح اضافه نمی دم، فقط بدونید که یه قسمتش درباره اینه که معشوقه ش برگشته، ولی معلوم می شه دلیل برگشتنش این بوده که باردار هست. 🤰 اما نه باردار از خود شاعر. بلکه باردار از شخص دیگه.

بخش بعدیش درباره سیاست صبحت می کنه که اگر خواستید کلمه به کلمه ترجمه ش کنید، لازم به ذکر هست که سیاه سفید قرمز رنگ پرچم امپراتوری آلمان بوده.

ترجمه پایان بندی شعر هم چنین می شه :

„Dies, mein Sohn, in einem Satze ist des Lebens Sinn:“

این، پسرم، در یک جمله معنای زندگی است :

Kommt schon mal ne leere Droschke – dann sitzt einer drin!

یه وقتی بالاخره ... یه درشکه خالی میاد. که کسی توش نشسته. 😁