میدرو کمیک با افتخار تقدیم میکند
ترجمه: Dante's Inferno: Graphic Novel
اثری از Paul Brizzi برجستهترین طراح اروپایی
خلاصه و جزئیات داستان: انیماتورهای نامدار فرانسوی، پل و گئتان بریزی، شاهکار ادبی دانته، دوزخ، را با همان شکوه و درامی اقتباس کردهاند که پیشتر در ساخت فیلمهایی چون گوژپشت نوتردام و فانتازیا ۲۰۰۰ از آنها دیده بودیم. در این روایت مصور و خیالانگیز، دانته با راهنمایی شاعر سترگ، ویرژیل، سفری هولناک را از میان نه دایرهی جهنم آغاز میکند تا به بهشت برسد و معشوق جاودانهاش، بئاتریچه، را بازیابد. اما برای رسیدن به او، ناگزیر است که با چهرههای گوناگون گناه روبهرو شود، آنها را بشناسد و از آنها بگذرد.
در هر دایره از جهنم، دانته هم با گناهکاران مواجه میشود، هم با شیاطین. از چهرههایی چون کلئوپاترا، هلن تروا، آشیل و پاریس — که عشقهایشان مایهی تباهیشان شد — تا موجودات اسطورهای همچون خشمگینان یونانی (فوریها) و مدوسا؛ و حتی کافران و شکگرایانی چون اپیکور که باور داشتند روح با مرگ جسم از میان میرود و اکنون تا ابد در گورهایی شعلهور زبانه میکشند. در هر لایه، با لشکری از هیولاها، خدایان، پادشاهان افسانهای و تاریخی، فیلسوفان، ملکهها و تودهای از مردمان گمنام و دردمند روبهرو میشویم، تا سرانجام، این سفر در دل تاریکی، به روبهرویی با خود لوسیفر ختم میشود.
پل و گئتان بریزی، بیآنکه ذرهای به اصالت و ژرفای شاهکار دانته خیانت کنند، این اثر سنگین و پرارج را به زبانی تصویری و در قالب کمیک روایت کردهاند؛ بیکموکاست، بیتسطیح. آنها با مهارتی کمنظیر، جوهرهی اثر را — که آمیختهایست از افراط، تنش دراماتیک، و تاریکی ناگزیرِ مضمون — به تصویر کشیدهاند. دوستداران ادبیات، از این اقتباس مجلل و پرتجمل استقبال خواهند کرد؛ اقتباسی که سعی ندارد لبههای تیز اثر را کند کند. همچنین، بزرگسالانی که کودکیشان با فیلمهایی چون گوژپشت نوتردام جان گرفت — که بریزیها خود در پویانمایی صحنههای آن نقش داشتند — بیشک مجذوب این افسانهی بزرگسالانهی مصور خواهند شد؛ روایتی رها از قید و بندهای استودیوهای انیمیشنسازی و با تصاویری سرشار از خیال و شکوه.
[مطالعه و دسترسی به کالکشن کمدیالهی]
شماره:1 تا 9 [پیوسته/پایانیافته]
🗣ادیتور: makan_l
🔺مترجم: makan_l