«О чем поет твое сердце? О чем оно кричит?»

В апреле 1982 года Чжоу Шои, – работник Дома культуры уезда Цзянъюн провинции Хунань, – опубликовал очерк, посвященный духовному наследию своего уезда. Один из его разделов рассказывал о системе письма, которой до этого не уделялось особого внимания в китайском научном сообществе. Особенностью этой письменности, долгое время сохранявшей ее в тайне от широкой общественности, а впоследствии привлекший к ней интерес как китайских, так и зарубежных ученых, было то, что владели ей исключительно женщины.

На основе собранных полевых материалов, Чжоу Шои мог предполагать, что этой уникальной письменности, как минимум, сто лет. Но почему об этом феномене не было известно за пределами уезда Цзянъюн? Каким образом женщинам удалось скрыть систему письма, недоступную для мужчин? Да и скрывали ли они ее? И главное, о чем же писали эти женщины?

Сегодня в наших карточках – об уникальной женской китайской системе письменности нюй-шу.

#мит_рассказывает