Окай, теперь про практическую часть. Мне удалось воссоздать эффект в фотошопе, иллюстраторе и фигме. Файлы в аттаче, плюс фигмовский залил в комьюнити: https://www.figma.com/community/file/1181361545566721990.

Что касается реализуемости на вебе, то я смог слепить такой хрупкий прототип на background-clip: https://jsfiddle.net/yjc3haeL/1/.

Еще есть реализация на backdrop-filter, но она у меня завелась только в файерфоксе: https://jsfiddle.net/vwmapxjb/3/.