Дейли, посвященный «Маленькой Девочке» из хит игры Identity V!
Привет я коза
Лс владельца - @vsha_pro228
Cr: 3620532079 on rednote
Post #751
88
Channel Public Channel
ME Memory (non)daily
@memory_daily
- Subscribers
- 76
- Photos
- 508
- Videos
- 65
- Links
- 388
Showing posts older than #753 · Back to latest
Older Posts 20 shown
Post #749
82
Post #747
101
Post #746
61
Post #745
64
Post #744
57
Post #743
58
Post #742
70
☺️: иллюстрация в честь дня матери
Post #741
47
Post #740
47
Post #739
50
Post #738
62
Post #737
47
Post #736
49
Post #735
51
Post #734
54
Post #733
76
Post #732
63
Forwarded from Identity V Lore | RU
Орфей:
没有人知道她的下落
但关于厄运的传言
却并未停息
渐渐的
人们开始相信
那是一片诅咒之地
Маленькая девочка:
准备好了么?
来找我吧!
Золото дураков:
嗯?
Орфей:
Никто не знает её местонахождения,
Но слухи о злом роке
Так и не прекращались.
[Злой рок идеальное описание этого слова. По сути иероглифы {厄运} это буквально "неудачная судьба", т.е. то, что якобы нельзя изменить, что и подразумевает под собой мой выбор в переводе]
Постепенно люди начали верить,
Что эта земля проклята/это место проклято.
Маленькая девочка:
Ты готов?
[Я бы сказала, что в китайском более акцентное одно лицо. Женщина или мужчина неизвестно, но чаще всего это именно обращение к кому-то конкретному]
Приходи искать меня!
["Искать" кстати ещё означает навещать, поэтому иногда это выражение переводят как просто "приходи ко мне!" именно с предлогом навестить, особенно частая эта конструкция в предложениях из разряда "если тебе что-нибудь нужно - обращайся ко мне/возвращайтесь/приходите", первые два варианта максимально устоявшиеся у локализаторов на русский во многих китайских фильмах и книгах. Будь это позыв на прятки, на поиски, там бы в начале использовался "快", образуя "快来找我吧".
У них это выражение ну именно в таком виде часто и во всяких маркетинговых штуках и в соц.сетях. Конечно, есть исключения, или, скорее, вариации, как китайская песня "来找我吧" - "Find me" на английском.]
Золото дураков:
М?
(Ну, ребят, не будем спорить, самая крутая реплика)
Post #731
55
Post #730
62
