Наверное самая впечатлившая (и даже пугающая) меня технология из 2024 — это нейропереводы видео в Яндекс Браузере. Да, в 2023 уже был у нас крутейший HeyGen, который даже оставлял голос и синхронизировал движение губ. За деньги. Но вот у нас массовый и бесплатный перевод закадровым голосом по кнопке. Всё ещё не могу отделаться от ощущения, что на самом деле это сидят синхронисты на зарплате и никакой технологии под капотом нет.

Вот открываю свежее видео от MPJ (да, он вернулся и запустил курс по D3.js и data visualization), хохмы ради жму кнопку перевода и меня взрывается голова, потому что так не может быть, потому что ещё вчера мы максимум могли получить только корявеший перевод субтитров, а сегодня робот читает с выражением и не пасует перед техническими терминами.

Думаю, что смотреть так англоязычные видео по кодингу пока не стоит, но вот когда этот пока закончится и дети даже не будут думать учить языки? Когда я сам сдамся и перестану слушать в оригинале, потому что ну зачем?