Да-да, читаю не на английском)
Даже на родном языке его читать непросто: альтернативная реальность, книжный язык и, por supuesto, смысл.
🤍У нас в классе есть мем, связанный с одним очень крутым преподом.
Он всем вопрос задает: «Читать умеете?».
И все, разумеется, уверенно кивают головами.
Тот хитро смотрит…
И спустя время доказывает, что читать-то мы не умеем, если под чтением мы подразумеваем не механический просмотр букв и предложений, а понимание мысли автора, умение идти за его рассуждениями, возможность соприкоснуться семантическими полями и парадигмами.
🤍Это все, конечно, безумно сложно. Особенно если разбирать притчи какие-нибудь или тексты вундеркиндов (lol) типа Гегеля и Декарта – хрен поймешь то, что там ПО-НАСТОЯЩЕМУ написано; ни контекст времени не ясен, ни личность человека (если мы говорим про народные сказки и фольклор – это вообще импоссибл).
Ладненько, это отдельный разговор)
За Гюго респект. Кто еще им интересуется?