🔸 برای «یه کم عجیب بود»
فقط It was weird نگو.

😐 It was kinda weird.
یه جورایی عجیب بود.

🤨 It was a little off.
یه چیزی توش درست نبود.

👀 Something felt off.
یه چیزی عجیب به نظر میرسید / حس خوبی نداشت.

مثلاً:

I don’t know what it was, but something felt off.

نمیدونم چی بود، ولی یه چیزی درست به نظر نمیرسید.

📌 something feels off برای موقعیت‌هایی که دقیقاً نمی‌دونی مشکل چیه، فوق‌العاده کاربردیه.

@melalplus