حتماً. متن را جمله‌به‌جمله و کلمه‌به‌کلمه می‌شکافم تا برای آموزش زبان قابل استفاده باشد. کلمات تکراری را هم در متن نگه می‌دارم تا دقیقاً مطابق توییت پیش بروی.

🇺🇸 1

No one has given the Islamic Republic of Iran a greater opportunity to make a Deal than me.

No = هیچ

one = کس / فرد

has = دارد / فعل کمکی

given = داده است

the = آن

Islamic = اسلامی

Republic = جمهوری

of = ِ / از

Iran = ایران

a = یک

greater = بزرگ‌تر / بیشتر

opportunity = فرصت

to = برای / به

make = انجام دادن / ایجاد کردن

a = یک

Deal = توافق / معامله

than = نسبت به / از

me = من


🔹 معنی جمله: هیچ‌کس به اندازه من به جمهوری اسلامی ایران فرصت برای رسیدن به یک توافق نداده است.


---

🇺🇸 2

TRAGICALLY, for them, they have failed to take it.

Tragically = متأسفانه / به‌طور تراژیک

for = برای

them = آنها

they = آنها

have = فعل کمکی

failed = شکست خورده‌اند / موفق نشده‌اند

to = برای

take = گرفتن / پذیرفتن

it = آن را


🔹 failed to do something = موفق نشدن به انجام کاری


---

🇺🇸 3

Therefore, today, I am announcing the MOST CRUSHING ECONOMIC OPERATION EVER TAKEN AGAINST ANY COUNTRY!

Therefore = بنابراین

today = امروز

I = من

am = هستم / فعل کمکی

announcing = اعلام کردن

the = آن / ـِ

most = بیشترین / شدیدترین

crushing = خردکننده / کمرشکن

economic = اقتصادی

operation = عملیات

ever = تا به حال / در تمام دوران

taken = انجام‌شده / اتخاذشده

against = علیه / بر ضد

any = هر / هیچ

country = کشور


🔹 crushing economic operation = عملیات اقتصادی کمرشکن
🔹 ever در اینجا برای تأکید است: «در تمام دوران / تاکنون»


---

🇺🇸 4

This will be Economic Warfare and Isolation on an unprecedented scale.

This = این

will = خواهد

be = بودن

Economic = اقتصادی

Warfare = جنگ / جنگ‌افزارانه / جنگ اقتصادی

and = و

Isolation = انزوا

on = در / در مقیاس

an = یک

unprecedented = بی‌سابقه

scale = مقیاس


🔹 Economic Warfare = جنگ اقتصادی
🔹 on an unprecedented scale = در مقیاسی بی‌سابقه


---

🇺🇸 5

Their navy is gone, their air force is destroyed, their military factories are now rubble, their currency is worthless, and their country is hanging by a thread.

Their = مال آنها / ـِ آنها

navy = نیروی دریایی

is = است

gone = از بین رفته / دیگر وجود ندارد

their = مال آنها

air = هوایی

force = نیرو

is = است

destroyed = نابود شده

their = مال آنها

military = نظامی

factories = کارخانه‌ها

are = هستند

now = اکنون

rubble = ویرانه / آوار

their = مال آنها

currency = ارز / واحد پول

is = است

worthless = بی‌ارزش

and = و

their = مال آنها

country = کشور

is = است

hanging = آویزان / در حال آویزان بودن

by = به / از طریق

a = یک

thread = نخ


🔹 air force = نیروی هوایی
🔹 rubble = آوار / بقایای ساختمان‌های تخریب‌شده
🔹 worthless = بی‌ارزش
🔹 hanging by a thread = به مویی بند بودن / در وضعیت بسیار شکننده بودن


---

🇺🇸 6

Today, I am also announcing that ANY country that allows its financial institutions, businesses, airports, or government entities to provide any type of lifeline to Iran will itself face TREMENDOUS Economic Consequences.

Today = امروز

I = من

am = هستم

also = همچنین

announcing = اعلام می‌کنم

that = که

any = هر

country = کشور

that = که

allows = اجازه می‌دهد

its = مال خود / متعلق به آن

financial = مالی

institutions = مؤسسات

businesses = کسب‌وکارها

airports = فرودگاه‌ها

or = یا

government = دولت

entities = نهادها

to = برای

provide = فراهم کردن / ارائه دادن

any = هر

type = نوع

of = از

lifeline = راه نجات / کمک حیاتی

to = به

Iran = ایران

will = خواهد

itself = خودش

face = مواجه شدن با

tremendous = عظیم / بسیار شدید

economic = اقتصادی

consequences = پیامدها / عواقب


🔹 financial institutions = مؤسسات مالی
🔹 government entities = نهادهای دولتی
🔹 provide a lifeline = راه نجات / کمک حیاتی فراهم کردن
🔹 face consequences = با عواقب مواجه شدن


---

🇺🇸 7

Oil smuggling, swap lines, cash transfers, exchange houses, ship registries, front companies — It all needs to stop NOW.

Oil = نفت

smuggling = قاچاق

swap = مبادله / معاوضه

lines = خطوط

cash = پول نقد

transfers = انتقال‌ها

exchange = صرافی / مبادله

houses = خانه‌ها / مؤسسات

ship = کشتی

registries = ثبت‌ها / دفاتر ثبت

front = پوششی