​​Ящик(?) Пандоры

Расхожее выражение «ящик Пандоры» обычно используют в значении «источник неприятностей». Эта идиома основана на древнегреческом мифе про Пандору, первую женщину, созданную Зевсом. Она случайно открыла ящик с болезнями и смертями и выпустила несчастья в мир.

Однако, в мифе речь идет вовсе не о ящике: переводчик допустил ошибку и заменил слово πυξίς (кувшин) на πίθος (ящик). Пифос — большой керамический сосуд, в котором хранили зерно, масло, вино, рыбу. Иногда пифосы использовались для погребений. Кстати, по легенде в пифосе жил древнегреческий философ Диоген Синопский.

⬇️Фотография статуи Пандоры (1861) в Лувре, выполненная Пьером Лоусоном.