Заимствования: русский — китайский 🇨🇳

Мы уже писали о заимствованиях из японского языка. Сегодня, продолжая тему восточных языков, поговорим о китайском.

Помимо слов, непосредственно связанных с китайской культурой (ушу, фэншуй, кунфу, вок), заимствовано много слов, обозначающих продукты питания: кумкват, личи, манты, тофу. Слово «кетчуп» тоже происходит из южноминьского диалекта китайского языка. Изначально кетчупом называли рыбный соус или соус из морепродуктов.

В китайском языке русские заимствования наиболее распространены в северо-восточном диалекте из-за близкого контакта народов. Там активно развивалась торговля, поэтому прижились обозначения ходовых товаров: слова «водка», «халва», «ягода», «сметана».

Кроме того, в китайском языке много заимствований, связанных с наукой и техникой: например, слова «комбинат» и «сверло». Около 11% заимствований относятся к быту и продуктам питания: суп, хлеб, петрушка, базар, хорошо.