#ГАМАК_лайфстайл

Сегодня на фестивале «Вместе медиа» побывали на записи открытого подкаста-диалога главного редактора Flacon Стаси Соколовой и экс-редактора Vogue Ольги Михайловской.

Говорили о моде и глянце, но и нашу тему, гуманитарную, стороной не обошли😈 Ольга Михайловская рассказала о двух распространенных ошибках начинающих авторов:

▫️Переводить слово satin как «сатин» (думаю, все слышали в рекламе словосочетания «сатиновая помада» и «сатиновое платье»). Надо запомнить: сатин — ткань, из которой шьют постельное белье и, как сказала Стася Соколова, трусы в цветочек. А атлас — прочная блестящая ткань, которую используют для изготовления одежды.
▫️Переводить velvet как «вельвет». Velvet — это бархат, поэтому если речь про модный показ дизайнерской одежды, то вельвету там вряд ли найдется место.

Так что мы тут учимся у лучших, делаем записки на полях и, конечно, делимся интересным с вами.

— ваши Соня и Ксюша