#Сонячитает: дайнер и ковбойские панталоны

В разгар сессии читаю «Лолиту» Владимира Набокова. Роман с английского на русский переведен самим автором — «Лолита» один из самых известных примеров автоперевода.

🧍🏼‍♀️Перевод у Набокова получился примечательным. Например, некоторые английские слова автор не переводит, а оставляет в транскрибированном виде. Так в тексте появляются загадочные дайнеры, пэпер-чес и герл-чайльды.

👖 Другие же слова автор заменяет альтернативами. Например, джинсы, которые Гумберт находит в комнате у Лолиты, становятся «потертыми ковбойскими штанами» или даже «синими ковбойскими панталонами». Попкорн Набоков заменят на «жареные кукурузные зерна», а чипсы — на «картофельный хворост». И это при том, что все три слова уже использовались в русском языке.

📼 Нашла о переводе «Лолиты» интересный эпизод подкаста «Армен и Федор», там ещё больше интересностей: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B8-%D1%84%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80/id1436395490?l=en&i=1000479971559