​​Испанский стыд

Недавно в подкасте «Так вышло» услышала рассказ об этимологии расхожего выражения «испанский стыд».

🇪🇸 По словам ведущего, испанцы первыми придумали словосочетание для обозначения стыда за поведение другого человека — vergüeza ajena. Другие языки, в том числе и русский, не обзавелись своими аналогами, а просто назвали такой стыд «испанским».

🌳 Я решила перепроверить эту версию, загуглила и нашла другой вариант. Он связан с библейской историей: Иуда, признав свою вину перед Иисусом, повесился на осине. Дереву стало стыдно за предателя. А так как на иврите «осина» звучит как «испа», то такой стыд и прозвали испанским.

Какая версия вам кажется более правдоподобной? (Я вот больше склоняюсь к первой)

P.s.: спасибо за комментарии под предыдущим постом!💚

#опять_о_словах