Заимствования: русский-греческий🇬🇷🇷🇺

Вот уже неделю я нахожусь в Греции (или Элладе, как её называют сами жители).
Греческий язык довольно необычный, мелодичный, но одновременно трудный для изучения. Тем не менее, я то и дело слышу «знакомые» слова.

Не секрет, что во многие языки мира сотни слов пришли именно из Греции. Это имена собственные, географические названия, архитектурные, художественные, прочие творческие термины. Попробуйте прочесть слова, написанные на греческом языке:
ΙΣΤΟΡΊΑ , ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ, ΚΟΣΜΟΣ, ΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΛΆΜΠΡΟ.

Большинство слов легко узнаваемы. Слышишь «эпос», «литургия», «география» — и никаких сомнений в их происхождении не остается.

Но есть и крайне необычные заимствования. Например, слово огурец. Его название произошло от греческого слова άγουρος, которое было образовано от ἄωρος, что означает «незрелый» . А все потому, что в пищу огурцы употребляют в незрелом — зеленом — виде.

Вот еще один пример — уксус. Когда его начали делать на Руси, толком не установлено, но известно, что его название произошло от греческого ὄξος. В современном греческом языке уксус называется ξύδι, а οξύ — это кислота.

Многие имена также пришли из Греции, хотя мы их считаем «классическими» русскими. Наши имена тоже греческие:

Ксения ξενία «гостеприимство»
София Σοφία «мудрость»

Наверняка среди наших подписчиков есть обладатели греческих имён? Давайте устроим перекличку в комментариях 😉