📚 سوالات شما؛ پاسخ‌های مدیل


با توجه به پیام‌ها و سؤالات زیادی که درباره پروژه ترجمه کتاب‌های تخصصی از ما پرسیدید، تصمیم گرفتیم به مهم‌ترین سؤالات یک‌جا پاسخ بدیم. 👇🏻

پارت اول

❓ حتماً باید سابقه ترجمه کتاب داشته باشم؟
نه! 🙌🏻
برای شرکت در پروژه، داشتن سابقه قبلی در ترجمه کتاب الزامی نیست. آموزش‌ها و روند کار به‌صورت تیمی و مرحله‌به‌مرحله پیش میره.

❓ اگر رزومه پژوهشی قوی نداشته باشم، می‌تونم شرکت کنم؟
بله. 🌱
این پروژه صرفاً برای افرادی با رزومه‌های قوی طراحی نشده؛ افراد با هر سطحی از رزومه می‌تونن وارد تیم بشن. چیزی که برای ما اهمیت بیشتری داره، مسئولیت‌پذیری و تعهد به کاره.

❓ رشته یا فیلد من حتماً باید پزشکی باشه؟
لزومی نداره.
بسته به پروژه، افراد علاقه‌مند و واجد شرایط از حوزه‌های مرتبط می‌تونن در تیم‌های مختلف حضور داشته باشن.

❓ کتاب رو خودمون انتخاب می‌کنیم؟
کتاب‌ها توسط مجموعه مدیل و تیم علمی پروژه انتخاب می‌شن و بر اساس فیلد موردنظر، پروژه مناسب به اعضا معرفی خواهد شد.

❓ چه کتاب‌هایی قراره ترجمه بشن؟
تمرکز پروژه روی کتاب‌های تخصصی و به‌روز ناشران معتبر بین‌المللی مثل Springer، Elsevier و سایر ناشران مطرحه. 📚

❓ ترجمه به‌صورت فردیه یا گروهی؟
تیمی هست. 🤝🏻 بسته به تعداد اعضا گروه و تعداد صفحات کتاب هر فرد با کمک منتور باید بین 10 الی 20 صفحه ترجمه انجام بده. کتاب بین اعضای تیم تقسیم میشه و هر فرد بخش مشخصی از پروژه رو بر عهده می‌گیره.

❓ اگر در حین ترجمه به مشکل بخورم چی؟
قرار نیست تنها کار کنید. 😊
در طول پروژه، آموزش‌ها و راهنمایی‌های لازم ارائه میشه و سؤالاتتون رو می‌تونید در گروه مطرح کنید تا روند کار به‌درستی پیش بره.

❓ منتور پروژه چه کاری انجام میده؟
منتور در روند پروژه نقش راهنما رو داره؛ از آموزش و نحوه انجام تسک‌ها گرفته تا پاسخ به سؤالات، پیگیری روند کار و نظارت بر فرآیند پروژه.

❓ ددلاین‌ها خیلی سخت‌گیرانه‌ان؟
خیر ولی مهم‌ترین چیزی که از اعضای تیم انتظار داریم، تعهد به ددلاین‌هاست. ⏰چون ترجمه یک کتاب کار تیمیه و تأخیر یک نفر می‌تونه روی کل تیم تأثیر بذاره.