Судебный поединок в Испании, ок. 1325 года

Этот фрагмент из хроники Жана д’Утремёза «Лиежские деяния» (Geste de Liège), написанной в конце XIV века, — великолепная иллюстрация того, какими на самом деле были средневековые судебные поединки. Вопреки более поздним романтическим мифам о безупречных рыцарях, реальные схватки часто превращались в яростную, хаотичную и непредсказуемую потасовку, где судьбу участников могли решить случайный брык лошади или подвернувшееся под руку оружие.

Вот перевод этого текста на русский язык с сохранением колорита средневековой хроники:

«В то же самое время в Испании произошел судебный поединок между рыцарем и оруженосцем, которые обвиняли друг друга в измене, утверждая, что они предали короля. Оруженосец обвинял рыцаря в предательстве, заявляя, будто тот продал короля Испании великому королю бенимеринов [Маринидов].
Поединок был назначен в городе Бургос, где они и бросили друг другу вызов. Оба вышли на поле гордо и с великой пышностью, но оруженосца сопровождало больше знатных спутников, нежели рыцаря, ибо сам он был более благородной крови и высокого рода.

Оба мужа были статны, высоки ростом и сильны, хотя рыцарь и превосходил оруженосца мощью, а годами они были примерно равны. Они явились великолепно вооруженными с головы до ног и, наконец, сошлись в конной сшибке.

Рыцарь преломил свое копье, оруженосец же свое сохранил целым. Более того, он нанес рыцарю столь сильный удар, что опрокинул его навзничь: тот беспомощно растянулся на спине своего боевого коня и никак не мог восстановить равновесие.

Увидев это, оруженосец устремился к нему, намереваясь схватить его и связать. Однако боевой конь рыцаря столь яростно ударил задними копытами коня оруженосца в правую переднюю ногу, что перебил и сломал её, и конь рухнул на землю.

Оруженосец легко выпрыгнул из седла посреди поля, оставил своего скакуна и бросился к рыцарю, который все еще лежал навзничь поперек крупа своей лошади. Он стащил его на землю, сел на него, повалив на спину, и начал наносить удары стальным кинжалом в забрало шлема и со всех сторон.

Рыцарь защищался как мог, но не мог дотянуться до собственного кинжала. Наконец оруженосец заметил лежавшую неподалеку свинцовую палицу, схватил её и начал бить рыцаря по забралу до тех пор, пока полностью не разбил его, так что удары посыпались прямо по зубам.

Тогда рыцарь громко закричал, что сдается.

Тут же подошли судебные приставы и спросили, что значат его слова, и он ответил:

"Я сдаюсь этому оруженосцу и признаю, что я лжец и изменник, и что я предал и продал короля Испании".
После этого их разняли, и над рыцарем свершилось правосудие, соответствующее его преступлению».