⚜️ Удивительные детали придворного быта в романе «Рыцарь о двух мечах» (Chevalier as Deus Espees), ок. 1200 г. ⚜️

Автор этого куртуазного романа сумел отойти от привычных шаблонов своего времени. Среди редких и уникальных свидетельств средневекового быта в тексте встречаются:

Двукратное омовение рук (перед едой и после неё).

Исключительно детальное описание костюма.

Сурко, подбитый ценным беличьим мехом.
Черный плащ с красной подкладкой.

Шелковый пояс с золотыми накладками и шпоры на шелковых ремешках.

Туника из узорчатого шелка (крайне редкое упоминание для литературы того периода!).

Подбор одежды строго по погоде.
Слуга, спящий у подножия постели господина (по всей видимости, прямо на полу).

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО ТЕКСТА:

...Король повелел,
чтобы столы накрыли тотчас
и чтобы рыцари заняли свои места;
и так оно и было исполнено.
Сам он отправился омыть руки,
равно как и королева, и они сели за стол.
И король вкушал пищу в глубоком раздумье.

Когда они откушали не спеша
и когда королю было угодно,
скатерти со столов убрали…
И вновь они омыли руки,
а после отведали плодов.

Затем все пели и веселились,
пока не пришло время ложиться спать.
И были приготовлены постели,
где все и улеглись на ночь,
покоясь до самого рассвета.
Рыцари оставались в своих постелях,
ибо были утомлены и истощены
и весьма нуждались в отдыхе.

У моего же господина Гавейна было в обычае просыпаться на самой заре.
И когда увидел он дневной свет,
проникающий сквозь окна,
он быстро накинул на плечи
просторное шелковое сурко,
подбитое мехом ваир [пестрым беличьим мехом].

Затем он пошел отпереть
дверь, ведущую из покоев в сад.
Там он облокотился на оконный проем
и созерцал восходящее солнце,
яркое и чистое. И в саду,
как ему показалось, птиц было такое великое множество,
и пели они на столько ладов,
что всё сердце его возликовало
и преисполнилось такой радости,
что он сказал самому себе:
ни один человек не должен спать
или оставаться в постели
в такую погоду, доколе он здрав.

Затем он снова вернулся
в покои и разбудил
слугу, которого застал спящим
там, у подножия своей постели.
Очень тихо он велел ему
вставать. И юноша тотчас поднялся,
подошел к ложу господина
и спросил, чего тот изволит; Гавейн же приказал ему
поторапливаться без лишнего шума
и принести ему брэ [нижние штаны/трусы] из тонкого льна
и белую рубаху.
И юноша исполнил это без промедления.
Рыцарь взял их и тут же надел,
более не задерживаясь.
Затем он облачился в блио [верхнюю тунику]
из дорогой белой узорчатой ткани,
богато расшитой золотом.
У ворота он закрепил
золотую фибулу с драгоценными камнями — крупную, прекрасную,
сработанную с изумительным мастерством.
Он не забыл позаботиться о своем наряде.

Затем он опоясался
ремнем из золотых звеньев на белом шелке, а после, не теряя времени,
накинул на плечи малый плащ из черной шелковой ткани, подбитый изнутри красным, дабы утренний свежий ветерок не причинил ему вреда.

Надевать сурко поверх он не пожелал,
ибо сказал, что вовсе не чувствует холода.
Тотчас, более не медля,
он велел своему оруженосцу
приготовить белого палефруа [выездного иноходца], и юноша быстро привел коня,
полностью снаряженным.
Затем слуга закрепил на его ногах
пару золотых шпор на ремешках, сплетенных из прочного черного шелка.
И мой господин Гавейн послал его
принести щит, копье
и меч. Юноша поспешно
доставил их, и рыцарь опоясался
своим мечом. Теперь не оставалось ничего более,
как только сесть в седло.
Он взял свой щит,
а слуга подал ему копье.

Иллюстрация: Австрийская национальная библиотека, кодекс 1179, 1220–1230 гг., Франция.