✅انتخاب صحیح کلمات در نگار مقاله (اشتباهات متداول) - قسمت 2

مثال هایی از انتخاب اشتباه کلمات که متن را مبهم میکند:

❗️The short-­circuit current remains increased for several hours.
ترجمه : جریان اتصال کوتاه برای چندین ساعت افزایش می یابد.
اشکال : دقیقا چند ساعت؟ 5، 7 یا 40 ساعت؟ باید دقیق نوشت

❗️The cells were exposed to lipoprotein deficient serum for 48 h.
سلول ها به مدت 48 ساعت در معرض سرم فاقد لیپوپروتئین قرار گرفتند.
فعل exposed to در اینجا اشتباه است. سلول ها به چه شکل در معرض ... قرار گرفته اند؟ میتوان از افعالی مثل incubated in یا grown in برای تصحیح جمله بالا استفاده کرد.

❗️Transcription of the promoter of the calcium­-dependent protease (CANP) gene is negatively regulated by repeated GC-­rich elements.

عبارت negatively regulated به معنای تنظیم منفی است. میتوان با استفاده از افعالی مثل prevented، inhibited و یا repressed که به معنی سرکوب شده اند، شفاف تر مفهوم را منتقل کرد.



#آموزش_مقاله_نویسی

👨🏻‍⚕️ @med_article 👩🏻‍⚕️
Instagram