✅انتخاب صحیح کلمات در نگارش مقاله (اشتباهات متداول) - قسمت 1

❓گزینه مناسب را انتخاب کنید.
📌 When the aorta was obstructed, renal blood flow was ... .
ترجمه : با انسداد آئورت ، جریان خون کلیه ... .
1. drastically compromised
2. greatly decreased
3. reduced by 80%

جواب :
گزینه 1 : کلمه compromised به معنی در خطر افتادن است. با جایگذاری این کلمه در جمله داریم : "با انسداد آئورت ، جریان خون کلیه به شدت به خطر افتاد." مفهوم این جمله مبهم است. دقیقا چه خطری؟ همچنین جریان خون قابل اندازه گیری است و میتواند کاهش یا افزارش یابد
بین گزینه 2 و 3، گزینه 3 صحیح تر است. چرا که به صورت واضح تغییری که به دنبال انسداد آئورت افتاده است را عنوان می کند(greatly مبهم است در صورتی که گزینه سوم دقیقا میزان تغییر - کاهش 80 درصد- را عنوان میکند.)

یکی از اشتباهات شایع در نگار مقالات، مبهم ( imprecise) نوشتن است.
سعی کنید همیشه نتایج را به صورت کاملا واضح بیان کنید.

#آموزش_مقاله_نویسی

👨🏻‍⚕️ @med_article 👩🏻‍⚕️
Instagram