Поговорим за гендер.

Всем привет, это Янина Костицына, и я пришла потрындеть за свой недавний разрыв шаблона.

Примерно пару лет назад я глянула Книгу Джунглей, и меня там сильно удивил тот факт, что Багиру озвучивает мужчина. Я такая хохохо, может, у этой красотки просто ужасно низкий голос, да…

А потом выяснилось, что у Киплинга Багира реально был мужик! Я нырнула в чертоги разума (я ж, блин, читала Киплинга), нашла наш перевод, и оказалось, что в советских переводах решили, что Багире лучше быть девочкой.

А ведь у меня личность на ней сформировалась! Она ж такая классная, дерзкая красотка вай-вай-вай. И тут оп. Мужик.

И весь ваш Маугли это тупо сосисочная вечеринка. Майн гад. А знаете, где еще сосичная вечеринка?

Винни-Пух.

Да, наша советская крашиха-сова в этой шикарной розовой шляпе — это ничто иное, как вольный перевод!

И самое смешное, я ж дитя девяностых, и видела диснеевские вариации этих истории, и в моей башке ваще ни разу не шелохнулось, что Сова и Багира мужики. Блин, клянусь, я думала, у них просто голоса низкие!

Мне всю жизнь лга-а-а-али…
Но если честно: так даже лучше.
Западные Сова и Багира капец, какие скучные. Быть женщинами — это лучшее, что случилось с этими персонажами.

И вообще, спасибо русским сказкам и советской мультипликации за Лису и Царевну-Лягушку. Несчастный Запад многое потерял, решив, что лисы — исключительно мальчики, а целоваться с земноводным в надежде, что из него что-то выйдет, должны только женщины. Кек.