Всем привет, это Лиза Техменева, и давайте пару секунд поговорим о том, как перевод убивает фильм.

Не хочу выебываться (сейчас буду выебываться), но я хорошо говорю на английском языке. Так было примерно всегда. Поэтому о существовании проблемы трудностей перевода я узнала лет в 12, когда посмотрела фильм «Подальше от тебя», а потом узнала, что в оригинале он называется "In her shoes". Что буквально переводится как «Побыть на ее месте». Пум-пум-пум.

Лет в 15 я обнаружила, что сериалы можно смотреть на английском языке с субтитрами. И примерно тогда же обнаружила, что примерно половина оригинального текста, шуток и классных выражений теряется при переводе. Часто это даже не проблема переводчиков, а невозможность дословно перевести устойчивые выражения, непередаваемую игру слов и всякие другие клевые фишки, которые заложены оригинальным языком.

А лет в 18, когда я училась в Англии и мой английский буквально был на лучшем уровне за всю мою жизнь, я решила посмотреть «Рок-н-ролльщика» в оригинале. Во-первых, я почти ничего не поняла из-за обилия акцентов. А во-вторых — испытала невообразимое удовольствие от возможности просто слушать, как говорят герои на своем языке.

Короче, я преданный фанат просмотра чего угодно на языке оригинала. Признаюсь честно, я даже пыталась смотреть фильмы и сериалы на французском, испанском и других языках с субтитрами, просто чтобы послушать живую речь.

В этой истории не будет никакого вывода. Подозреваю, что любой русский фильм, переведенный на английский язык, так же потеряет половину своего шарма. Именно поэтому я так люблю писать на русском языке. Хотя могла бы пытаться на английском. Но как же я тогда скажу «Да не так, чтобы прям» и чем заменю «Да нет, наверное?». Я уж ничего не говорю о том, сколько у нас матерных слов и выражений, против их скупого Fuck.

Что я пытаюсь сказать: если у вас есть возможность и силы — пробуйте смотреть фильмы и сериалы в оригинальной озвучке. Даже с субтитрами и даже если потеряете часть смыслов. Зато вы не потеряете ту жизнь и энергию, которую дает именно тот язык, на котором написан и сыгран фильм.

Видео-мем для настроения. Делитесь, знаете какие-то смешные и нелепые ошибки перевода в фильмах и сериалах?