[upd]: Заканчиваю принимать правку текста, вот несколько типовых страниц — немного артиклей (неплохо для we Slavs), порядок слов (прилагательные), заглавные в должностях, горстка лишних запятых вокруг цитат — как и следовало ожидать, корректорка уничтожила примерно половину моих тире, но как хорошо, что я расставила их с запасом! остался целый забор — и отдельная радость что на весь текст есть всего 6 (sic!) замечаний о word choice (три colloquial, два неточных, одно устаревшее) — продолжим читать словари, это работает.