FALSE FRIENDS 😳

В английском есть много слов, которые так и хочется перевести на русский так, как мы привыкли, но это ловушка мозга!

Наша англичанка Вика подготовила список, чтобы вы знали и не путали😵

💬 magazine – не магазин (shop/store), а журнал
💬 fabric – не фабрика (factory), а ткань
💬 sympathetic – не симпатичный (good-looking), а сочувствующий
💬 accurate – не аккуратный (neat/tidy), а точный
💬 cabinet – не кабинет (office/study) – а шкаф или кабинет министров
💬 anecdote – не анекдот (joke) – а байка, занимательная история
💬 realize – не реализовать (to implement/sell), а осознавать
💬 list – не лист (leaf/sheet), а список
💬 complexion – не комплекция (body build), а цвет лица
💬 babushka – не бабушка, а головной платок, косынка
💬 bra – не бра (sconce), а бюстгальтер
💬 colon – не колонна (column), a двоеточие
💬 corpse – не корпус (body/frame), а труп
💬 data – не дата (date), а данные
💬 intelligent – не интеллигентный (cultured/refined), а умный, понятливый
💬 mark – не марка (stamp), а метка, пятно, знак, оценка
💬 repetition – не репетиция (rehearsal), а повторение
💬 troop – не труп (corpse/a dead body/cadaver), а отряд
💬 valet [UK /ˈvæl.eɪ/ US /ˌvæˈleɪ/] – не валет (jack), а лакей, слуга, парковщик, гостиничный работник

Знаете ещё такие слова, которые хочется перевести по-другому?

👋Мы в ТГ | Мы в ВК | Мы в MAX