Another layer of documentation I'm considering (along with CONTEXT.md and ADR's) is a list of all the agreed test seams in the app

Agents simply cannot be trusted to make good decisions about what to test, and at what seam.

For every small change, they extract out only what they've built into a testable function and test that.

It leads to a patchwork nightmare of tests that break as soon as the implementation changes.