Во-вторых, у игры "ферзя в угол"/ "цзяньшицзы" есть и англоязычное название, "Ним Витхоффа/Wythoff's Nim/Wythoff's Game"; вот здесь есть отрывок из соответствущей главы из книги Мартина Гарднера, "Penrose Tiles to Trapdoor Ciphers: And the Return of Dr Matrix". (А вот — AMS Feature Column об этой же игре, D. Austin, "Puppies, Kittens, and the Golden Ratio")