Оффтоп на правах владельца канала...
Мы закончили работу с переводом еще одной книжки Питера Уинклера, которая в оригинале называлась Mathematical Mind-Benders.
Осталась самая малость - перевести название.
Как вы понимаете, мы прошерстили все варианты перевода слова mind-benders, как с учётом контекста, так и без оного.
К сожалению, ничего однозначно вызывающего вау-эффект, не нашлось.
Поэтому приглашаю желающих оставлять свои варианты в комментариях к этому посту.
Чем можно пожертвовать, а что хочется сохранить? Да, собственно, можно менять всё, включая прилагательное "математические". По сути это сборник из очень разных олимпиадно-математических задач (и даже не всегда математических, там есть глава словесных загадок) эпохи интернета - то есть зачастую родившихся где-то на наших родных просторах, как-то залетевших в Европы-Америки и подхваченных там друзьями и знакомыми автора книги. Хочется, чтобы название отражало прежде всего ЭТОТ аспект истории создания книги.
Post #276
2.62K
- ❤ 13
- 👍 4