TGViewer
Я веду кружок Я веду кружок @mathcircle · 2.39K subscribers
Post #276 2.62K
Оффтоп на правах владельца канала...

Мы закончили работу с переводом еще одной книжки Питера Уинклера, которая в оригинале называлась Mathematical Mind-Benders.
Осталась самая малость - перевести название.

Как вы понимаете, мы прошерстили все варианты перевода слова mind-benders, как с учётом контекста, так и без оного.
К сожалению, ничего однозначно вызывающего вау-эффект, не нашлось.

Поэтому приглашаю желающих оставлять свои варианты в комментариях к этому посту.
Чем можно пожертвовать, а что хочется сохранить? Да, собственно, можно менять всё, включая прилагательное "математические". По сути это сборник из очень разных олимпиадно-математических задач (и даже не всегда математических, там есть глава словесных загадок) эпохи интернета - то есть зачастую родившихся где-то на наших родных просторах, как-то залетевших в Европы-Америки и подхваченных там друзьями и знакомыми автора книги. Хочется, чтобы название отражало прежде всего ЭТОТ аспект истории создания книги.
  • ❤ 13
  • 👍 4
More from @mathcircle
  1. Sep 11, 2026https://www.quantamagazine.org/the-four-color-theorem-gets-a-rare-new-proof-20260910/ http…
  2. Sep 8, 2026📔 23–25 октября проводим олимпиаду по математике — очно, по всей России. Приглашаем колле…
  3. Sep 5, 2026Очень тяжелая потеря для образования в Перми, да и не только в Перми https://www.newsko.ru…
  4. Sep 1, 2026Post #381
  5. Aug 6, 2026Сегодня День Рождения у автора замечательных задач Константина Кнопа. Поздравляем! И по эт…
  6. Aug 6, 2026Король приготовил N мудрецам испытание: каждому назначено целое число от 1 до N+1, все наз…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →