Самое главное, кстати, что the lovers переводится не только как влюблённые (как и задумывалось), так ещё и любовник // любовница