«Да» по-марокански - это целая философия.

В канале «Мандарины Марокко» недавно появился интересный факт в марокканской дариже (местный диалект арабского языка) «да» - это «ийе» (iyéh), а вот на востоке страны, в районе Уджды и Беркана, говорят «уа». Диалект внутри одной страны и уже разница!

Но как человек, проживший в Марокко больше 15 лет и как лингвист, добавлю, что двумя вариантами дело точно не ограничивается.

Только в стандартной дариже способов сказать «да» как минимум четыре и каждый употребляется в определённом контексте:

— Ийе (iyéh) универсальное «да», ответ на вопрос. Фхемти? — Ийе! («Понял? — Да!»)

— Наам (naâm) — «да» в ответ на обращение по имени. Позвали - откликнулся. Аналог нашего «ау» или «слушаю».

— Ваха (wakha) - «хорошо», «договорились», «окей». Скорее согласие с действием, чем ответ на вопрос. Сед ль’баб! — Ваха! («Закрой дверь! — Ладно!»)

— Иншаллах (inchaâ’llah) — формально «если Аллах пожелает». Но на практике это «да», которое может означать всё что угодно: «возможно», «может быть», «посмотрим», «вряд ли», «ни в коем случае» - всё зависит от интонации. Это не уклонение и не вежливый отказ - это отражение глубоко укоренившегося мировоззрения, в котором судьба находится в руках Всевышнего.🙏🏼😋🙈

Вот вам и «простое» слово из двух букв.

#Марокко #Арабский #Дарижа #Языки #Касабланка