Смотрю Теда Лассо на английском и понимаю,что примерно четверть я не понимаю (Теда понимаю, англичан — не особо). Иногда включаю русский, а лучше не становится. Ну, тоже не смогли.

Я когда-то давно (15 лет назад) занимался озвучкой и редактурой (The Beast, Burn Notice) и прям жопа начинает гореть, когда в озвучке что-то не то. То есть понимаешь, что переведено неправильно, но не понимаешь, что именно.

#сериалы #английскийязык