😈😈😈😈😈😈😈

😈😈😈😈😈
😈😈
😈😈😈😈😈😈

😈😈😈😈😈

Более полутора лет я трудился над «Маслом на холсте» и за это время успел по-настоящему полюбить эту новеллу, её героев и мир, в который она меня погрузила. Во многом именно благодаря этой истории я влюбился в Венецию. Настолько, что теперь отчаянно бьюсь за визу, чтобы в следующем году наконец увидеть её собственными глазами, пройтись по знакомым из новеллы местам и прочувствовать атмосферу города. А буквально через несколько недель я планирую посетить Лувр, фоточками обязательно поделюсь в «Комнате 【4】【0】【2】».

Отдельно хочется сказать о самой работе над переводом. Я искренне горжусь тем, что у нас получилось вместе с Викой, моим редактором. Мы старались не просто перевести текст, а максимально бережно передать его смысл и все тонкости. Сколько же сносок мы сделали за это время! Картины, художники, разные незнакомые места…мы разбирались во всём, чтобы вы могли не только прочитать эту историю, но и глубже погрузиться в её мир.

А какие здесь герои! Взрослые, умеющие говорить словами через рот, рассудительные, не лишённые при этом задора и романтики. Два великолепных грин-флага, за отношениями которых невероятно приятно наблюдать 🌟

Не стану скрывать, за время перевода случалось всякое. Был период, когда я совершенно потерял мотивацию продолжать. Но именно благодаря вашим комментариям, поддержке и интересу к истории в моём переводе, я смог собраться с силами и довести её до конца. И за это мне хочется сказать вам огромное спасибо! Вы даже не представляете, насколько сильно влияете на мотивацию и помогаете мне!

Сегодня мы ставим точку в основной истории «Масла на холсте», однако впереди нас ждёт несколько томов экстр, а значит, с любимыми героями мы пока не расстаёмся.

➡️ Глава 102, конец ⬅️

Librebook

➡️ все главы ⬅️

🤩предыдущая
следующая🤩

✍Редакт: Vikondra

😈 Поддержать донатом или приобрести доступ в закрытый telegram-канал можно через: boosty.

#масло_на_холсте