🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩

💕эпизод 1⃣
💕все эпизоды

Знали бы вы, сколько сил я потратил на эту аудиодраму 😁

Охота за диском.

Онлайн версии не существует, только CD. Я обошёл кучу магазинов в Японии в поисках нужного диска, допрашивал консультантов, пока одна чудесная девушка не вынесла мне коробочку с комментарием: «Есть только вот такое». И...я их не узнал! Серьёзно. Я же видел, какого цвета обложка и как должен выглядеть диск. А тут — совсем другое. Хорошо, что не отказался сразу, а всё же попросил взглянуть. Оказалось, это эксклюзивная версия, сделанная специально для этого магазина.

А как слушать?

У меня, как и у многих сейчас, нет дисковода. Ну правда — у кого он вообще остался? Пришлось отдать диск знакомому, который смог его оцифровать. Сердечное спасибо этому человеку.

А как понимать?

Я не знаю японский. Кроме пары фраз, которые бесконечно повторял в поездке, — всё остальное мимо. Субтитров к аудиодраме не существует (как и ко всем остальным, за редким исключением, увы). Пришлось поднимать всех знакомых, у кого хоть какие-то знания есть, сверять реплики с манхвой и активно подключать всякие полезные инструменты. Ушло примерно 30 часов. Перевод, может, и не идеальный, но думаю, это не мешает чувствовать атмосферу и суть происходящего.

Я переведу всю аудиодраму, все 7 выпусков. Бонусом у меня ещё есть интервью с милашками-озвучателями. Очень мне нравится голос Рури. Да и в целом Рури 🥰

Приятного прослушивания ❤️

#близнецы_и_сэнсэй
#близнецы_и_сэнсэй_аудиодрама