Вышла на русском знаменитая "Оборона Дурацкого брода" Эрнеста Суинтона.

Это такой угарнейший мини-учебник по тактике и стратегии. Воображаемый английский лейтенантик на англо-бурской войне попал во временную сновидческую петлю - и снова и снова пытается защитить от хитрых и многочисленных буров пресловутый дурацкий брод посреди нигде. Книжку в своё время сували в зубы первокурам английских военных академий, и не зря.

Перевели книжку небезызвестные братья Норины, и сделали это чёрт знает как хорошо: язык остался живейшим, глотается за одну ночь, шутейки и гротески аккуратно и ненавязчиво культурно транслитерированы.

Нафига это, спрашивается, тому, кто в армию не собирается? А вот нафига: это охрененный способ научиться убедительно описывать войну в художественной и фантастической прозе, если собственного опыта у вас нет! Конвертируется оно там на самом деле почти подо что угодно, хоть под Средневековье, хоть под Вархаммер, и благодаря такой-то книжке есть шанс, что описанный гениальный полководец не будет идиотом, а описанный полководец-идиот будет им достоверно. Тем более что ситуация "оборона позиции от превосходящих вражеских сил" - это ну ОЧЕНЬ частый и любимый драматический троп, и понятно почему.

Не будете же вы блин ради написания фантастического рассказа штудировать Лиддел-Гарта с Клаузевицем? Не будете. Никто не будет, пойдут писать как бог лесной на душу положит, и примеров тому немало, и глядятся они грустно. А вот это читается легко, а смотрится как минимум очень убедительно.

Должен предупредить, что вышла книжка в довольно специфическом издательстве, от самого названия-то которого меня как еврея крепко корёжит. Но ни текст, ни работа переводчиков от этого хуже не стали.

#myrngwaur_литературо