ИТАК, книжка вышла. Да, это тот самый мой многострадальный перевод старейшей части Авесты. После нескольких лет попыток приткнуть его в какую-то академическую периодику - решился отдать его в руки "Касталии". В том числе потому, что подумал, что в таком раскладе есть шанс, что перевод будет кем-то читаем, а не просто лежать на дальних полках в библиотеках 😊

Што тут есть. Собственно текст "Гат (Песнопений) Заратуштры", основы зороастрийского писания и предания; бронзовый век, безумная древняя степь и одинокий пророк со странным учением. Текст издан как БИЛИНГВА (кастальцы молодцы с этой идеей) - к русскому прозаическому переводу (я идейно переводил прозой для сохранения смысла) идёт параллельно стихотворный оригинал на авестийском языке - двоюродный брат санскрита - в общепринятой транскрипции латиницей. Чтоб можно было понюхать и послушать оригинальное звучание древнеарийской религиозной поэзии. К тексту дано здоровенное предисловие - по сути, что-то вроде общего обзора того, что вообще такое зороастризм, чем уникален, чем интересен, как жив сейчас.

Делалось всё это в согласии и консультациях с эмигрантским зороастрийским священством, так что у этого издания есть некоторая каноническая подоснова, однако.

Понимаю, что книжка специфическая и на любителя, но религиоведам и вообще интересующимся примордиальной культурой индоевропейцев таки может быть любопытно.

Предзаказ открыт: https://castalia.ru/product/gaty-zaratushtry. Купить сейчас можно дешевше, чем будет потом.

#myrngwaur_религия
#myrngwaur_литературо