В одной из контор, где я подрабатывал, был пожилой охранник, мужик простой, как топорище, но добрый и весёлый. И общительный; а так выходило, что мне там довольно долго приходилось иногда ожидать приёма у начальства, и, как следствие, время на пообщаться у нас было.

Он очень любил свою дочь и постоянно про неё рассказывал; а она вышла замуж за словенца. Нет, не уехала, наоборот, мужа в Россию привезла, они поладили отлично, эрго - и про славного зятя-словенца тоже пришлось мне немало послушать.

И вишенкой в рассказах счастливого отца и тестя - повторялось постоянно - было замечательное про Очень Забавный Словенский Язык.

"Прикинь, нет, ну ты прикинь" - говорил с восхищением добрый старик. - "У них "ворона" по-словенски будет "жопа"! И нет, они не ругаются. Просто вот так блин птица называется! Вот когда мы говорим "ворона полетела", они говорят "жопа полетела", ну ты прикинь! Вот как бывает!"

Я совершенно не мог этому поверить, но я-то словенского не знаю. А мой собеседник ужасно возмущался, когда я снова и снова сомневался в его рассказе. "Что я, тебе врать буду? У меня зять словенец! Точно тебе говорю, "ворона" у них будет "жопа", ну все там так говорят!"

Эта загадка сложной словенской вороны мучила меня довольно долго, но ответа так и не нашла. Ни один словарь мне этого не подтвердил, но блин, не будет же правда чувак так уверенно врать просто ради дурацкой и легко опровержимой шутки?...

А потом со мной случилось озарение. Мгновенный инсайт, знаете, как в психотерапии или в моменты религиозного экстаза.

И я пошёл смотреть, как по-словенски будет "сорока".

Ну правильно. Ну естественно. Южные славяне, их наследие в церковнославянском, неполногласие, ворота и врата, вот это всё. Конечно же, "сорока" по-словенски будет "срака".

Я теперь каждый раз вспоминаю эту историю, когда думаю про работу человеческого мышления и памяти, свидетельств очевидцев, собственной уверенности в каких-то фактах и так далее. Каждый раз с тех пор, когда кто-то говорит "Ну я же точно помню/знаю!.." - ко мне прилетает словенская сорока и смотрит маленькими умными глазками.

#myrngwaur_общество