Если очень грубо суммировать, простыми словами:

оригинальная булгаковская история про то, как ты можешь построить хоть триста своих забавных сталинских Москв, вокруг тебя - всё равно реальность, наполненная мистикой и смыслом, и русалки плещутся буквально в подмосковных прудах, и стихия может вторгнуться в любой момент и всё странным образом поменять.

фильмовая история про то, как ты можешь сколько угодно ФАНТАЗИРОВАТЬ про свои смыслы и сжигать в воображении гротескный образ Москвы, но в реальности ты всё равно сдохнешь в психушке.

Вопрос ровно в том, что у Булгакова (ДЕЙСТВИТЕЛЬНО жившего при настоящем Сталине, подвергавшегося нешуточному прессингу, давлению и риску, не совсем психически здорового) почему-то оставалось в голове ощущение того, что подлинный мир - он на самом деле вот такой, наполненный смыслом и ужасом, радостью и вдохновением, сталины приходят и уходят, а мир остаётся. А у режиссёра, действующего и творящего в колоссально более комфортных условиях, почему-то такого ощущения породить хотя бы в себе самом даже близко не удалось. Да он и не пытался.

Так я увидел оное. Не настаиваю на своей трактовке.

#myrngwaur_литературо