Переводы топонимов Средиземья сводят меня с ума

Джон Рональд Роуд Толкиен придумал целую вселенную со своими языками, мифологией и географией. Толкиеновские карты Средиземья - отличный инструмент погружения и ориентирования в сюжете, они помогают разобраться с тем, где находятся герои произведений, какие расстояния они преодолели, что их ожидает впереди.

Английская версия карты отлично соотносится с оригинальным текстом и позволяет в ней ориентироваться, но вот русские переводы Властелина Колец в части топонимов, мягко говоря, преисполнены художественностью. Если вы прочитаете первую книгу Властелина колец в одном переводе, а вторую книгу в другом, то вы можете просто перестать понимать о каких местах говорят герои. Привычный по фильму Ривендел, в различных переводах может называться Раздолом, Дольном или даже Двоедолом.

Разные переводчики могут случайно переводить или не переводить названия мест. Перевести местечко Бри в Брыль и фамилию Бэггинс в "Сумникс" (именно в таком порядке буквы стоят, да-да, не удивляйтесь), но оставить оригинальное название Эрегион. Кто-то вообще может забить на топоним и не уточнять, что у ручья или хребта есть название. Но буду честен, я видел это в тех случаях, когда Толкиен упоминал названия, которых не было на оригинальной карте.

В общем, никогда бы не подумал, что для подготовки карты Средиземья, одним из самых сложных моментов будет выбор наиболее удобного и понимаемого названия, собственно, из-за этого я решил, что стоит пересмотреть режиссерские версии фильмов Питера Джексона и в первую очередь ориентироваться на них.

#Средиземье #Мое #Дневники #MiddleEarth