Manna?

С интервидения не брал краски в руки🥹

Когда я задумал этот пост, я хотел сказать, что антропологически все города являются цельными организмами. Они по своим механизмам схожи — будь то Ханой, Неаполь или Париж.
Но тогда возникает вопрос: как случилось, что города России начали развиваться совершенно в другом направлении? Почему у нас почти нет мелкой уличной торговли, развалов и живых микроорганизмов городских улиц? Почему основным местом покупки товаров стали крупные супермаркеты, а не небольшие лавки на каждом шагу, как это повсеместно в Азии или даже в Италии?

Читать далее в Части 2🤭

Начинается с узких улочек с хаотично летающими байками — те же Honda, которые гудят и всё время угрожают сбить тебя.
Продолжая, кажется, отличительной чертой любого вьетнамского города являются развалы с товарами прямо посреди улиц.

Во Вьетнаме супермаркеты играют второстепенную роль, скорее как места для доставки продуктов. А обычный вьетнамец выходит на улицу и сталкивается с развалом прямо посреди тротуара, с кассой у соседа на первом этаже.

Мне казалось, что такое бывает только в Азии, но в Неаполе я видел это повсеместно.
Более того, на мысль о сходстве Ханоя и Неаполя меня навела кулинария и то, как её продают: повсюду в Неаполе есть маленькие кофейни и траттории, специализирующиеся на одном блюде.

На выходе стоят стеклянные ящики с мини-пиццами «Маргарита». Они работают утром до 12, потом сиеста, а потом снова открываются в 16.

Казалось бы, достаточно заменить пасту на фо бо или камзан, а ящики с мини-пиццами — на ящики с рисовыми паровыми булочками бань бао, которые в Ханое стоят на каждом шагу.

Даже киоски похожи: во Вьетнаме выжимают тростниковый сок, а в Неаполе — апельсиновый.
И всё вместе прямо кричит мне: Ханой и Неаполь — фундаментально одно и то же!

«Ханой это Неаполь, Неаполь это Ханой»

Часть 1

После многих лет жизни за границей я, кажется, настолько «овьетнамизировался», что не могу смотреть на что-то без взгляда настоящего вьетнамиста. Для меня, как и для других ребят, которые приезжают из России, Ханой и другие вьетнамские города кажутся суматошными, хаотичными, шумными — это малая часть прилагательных, которые я слышал о Ханое в первое время.

Мне было очень интересно побывать где-то кроме Вьетнама и понять, насколько там другая жизнь. Так выбор пал на Европу — Италию. Совершенно случайно этот выбор оказался роковым, потому что первый город, в который я попал — Неаполь,

с первых шагов из отеля в поисках ужина дал мне понять: «я дома!» Казалось, всё вокруг говорило мне, что я не покидал Ханой.

28 сентября кафедра арабской филологии ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова совместно с библиотекой-читальней им. И.С. Тургенева и Проектом народной и культурной дипломатии «Стороны Света» проводит круглый стол «Первые шаги переводчика: вызовы профессии и советы начинающим».

Так мы уже пятый год подряд отмечаем Международный день переводчика

В этом году мы будем общаться с выпускниками и студентами ИСАА - переводчиками с арабского, вьетнамского, китайского, корейского, персидского и турецкого языков.

🎙️Модератор - М.С. Налич, старший преподаватель кафедры арабской филологии ИСАА МГУ

🗓28 сентября, 14:00
📍 Бобров пер., 6 стр. 1, 2. Ст.м. Тургеневская/ Чистые пруды.

Приходите, будет интересно

#мероприятия_кафедры
#арабисту_на_заметку

Если кто хочет встретиться, то буду участвовать в данном мероприятие:)

🇻🇳 Миша Осин — переводчик с вьетнамского, покорил сердца миллионов!

О пути Миши и работе на «Интервидении» он рассказал специально для вас! :

(Далее приводится оригинальный текст от первого лица)

— На данный момент я студент третьего курса института стран Азии и Африки МГУ.
Год проучился в России, после этого взял академический отпуск и по программе обмена уехал на годовую практику. Там я учился вьетнамскому в Ханойском государственном университете с другими иностранцами, а для практики с вьетнамскими группами — в Ханойском экономическом университете. Это тоже целая большая часть моей небольшой жизни.

— Ещё в детстве так получилось, что в душу запала азиатская культура и жизнь в целом в этих странах. Но уже выбирая осознанно, я понимал, что я бы не хотел учить тот азиатский язык, который изучают много людей. Мне было интересно взять то направление, в котором правда мало специалистов. Так мой выбор пал на Юго-Восточную Азию, а именно вьетнамский, индонезийский и тайский языки. Тут советом уже помог мой отец. Мне было очень важно знать его мнение и после короткого, но важного 15-минутного разговора по телефону в метро, он посоветовал вьетнамский. Тогда он не прогадал!

— Всю мою жизнь мне сопутствует судьба, потому что изначально я не должен был участвовать в «Интервидении». Так получилось, что друзья из Вьетнама отправили мне предложение о переводе в сфере дизайна и это оказалась одна из встреч продюсеров «Интервидения» и вьетнамской стороны. Встречу перевёл, а потом уже оказалось, что на конкурс не хватает атташе с вьетнамским языком и мне предложили ставку, от которой отказаться я, конечно же, не смог.
Но я бы ещё раз хотел выразить благодарность всей команде — это действительно люди, знающие свое дело. Для меня было большой честью работать среди таких мастеров!

— Мне кажется самое интересное, но при этом самое сложное в работе делегации — это помочь людям создать в московских условиях их маленький дом. Это трудно, потому что вьетнамская культура очень глубокая, и в ней много тонкостей, которые нужно обязательно учесть, чтобы людям было комфортно. Более того, вьетнамская делегация была одной из самых больших — больше только делегация из Беларуси. В делегации были и деятели творчества, представители министерства и сам Дык Фук. У каждого были свои запросы: кто-то на Измайловский рынок хочет, кто-то в ГУМ мороженное отведать, кто-то в консерваторию, откуда выпускался 40 лет назад. Мне нужно было помочь успеть каждому и не обидеть. Приходилось работать много, но благодаря бесценной помощи волонтеров мы достигли нужного результата. Весь Измайловский рынок теперь знает, что мы искали «Как закалялась сталь», а мороженное из ГУМа теперь хочет отведать каждый вьетнамец.

— Конкурсная песня Дык Фука заставляет меня покрываться мурашками. Мне кажется, это многословнее любой написанной статьи об этой песне. Отдельно хотел бы отметить слова режиссёров о том, что таймер выступления, который был отправлен ещё к началу репетиций, практически секунда секунду был выполнен правильно и без изменений. Это означает, что вьетнамская сторона с душой подошла к своему делу. Это доказывает, что те, кто хочет чего-то добиться, этого обязательно добьются.

— После эфира «Пусть говорят» Дык Фук ехал в машине со мной, пел «Подмосковные вечера» и постоянно повторял, что не может поверить: это сон. Ровно 10 лет назад он выиграл во Вьетнаме «Голос» и вот спустя ровно десять лет, день в день, выиграл и «Интервидение». Такое совпадение может быть только во сне. Потом, конечно, была вечеринка, где он правда от всего сердца благодарил каждого причастного человека. И куда же без сладкого победного сна после изматывавших репетиций!

Как думаете, кто из делегации сильнее всех хотел поехать в ГУМ за мороженым? 🤭

КАНАЛ ЯНЫ ЧУРИКОВОЙ

#mănna_arrt

Наверное, главным источником моего вдохновения все года является музыка. Это то, что даёт мне возможность почувствовать эмоции через звук и смысл через текст. Практически каждая картина навевает мне какую-то композицию.

Бывает, начинаю слушать какую-то песню и она заедает: день, два, три, а, затем, я думаю, что всё надо рисовать...Но на этом 10-и минутном эскизе фраза, которая держалась у меня полгода:

«Безысходный, будто рассвет над зонами»

Услышал я её ещё зимой и подумал ещё: «Действительно, рассвет - это надежда, новое начало, но за клеткой нет этого начала». Держал я целый семестр эту фразу, пока не написал курсовую и только сейчас понял, пора! Пора начинать лето и рисовать, ведь росток новой жизни называется побег.

Как-то вышло 97 страниц, но зато, скоро выложу посты^^

Мне кажется майские праздники - это очень правильный момент, чтобы перестать спешить жить и насладиться первыми весенними днями. Тем более, сейчас это даже не дни, а секунду между порывами снегопада.

А для этого есть фильм:

"идеальные дни"



— это не про громкие драмы или спецэффекты. это про шепот асфальта под велосипедом, про блики солнца в луже, про
молчание, которое говорит громче диалогов. сюжет? да почти никакого. просто жизнь. та, что течёт между стиркой рубашек и чашкой кофе из автомата.

режиссёр здесь — волшебник минимализма. он берёт серые будни и через объектив превращает их в медитацию. каждый кадр — как страница дневника, где вместо слов — тени деревьев, морщины на лице, звук метлы на пустой улице. и ты ловишь себя на том, что заворожён этим. как будто тебе шепчут: "смотри, это и есть святость — жить".

не понимаю, как можно снять историю про уборщика туалетов так, что к концу фильма хочется написать 100 постов от благодарности. не от жалости, нет — от щемящего ощущения, что всё вокруг уже идеально. даже то, что мы называем "рутиной".

может, это и есть магия кино — заставить увидеть свет в том, мимо чего мы проходим, зажав нос. после "идеальных дней" возвращаешься домой иначе: замечаешь, как пахнет хлеб из соседней пекарни, как смеётся ребёнок на качелях, как ветер треплет занавеску. жизнь-то — она не в grand moments. она здесь. в мелочах, которые режиссёр положил в кадр, как драгоценности в ладонь.

p.s. если вдруг устали от беготни — включайте. это кино — как объятие старого друга, который напомнит: выдыхай, ты уже там, где надо быть. 🍃

#mănna_art
Околосессионные недели требуют серьёзных артов!!

#mănna_art

Ночной эскиз

Выставка «Другое искусство» 23.03

Спасибо ещё раз всем организаторам за возможность поучаствовать и хорошо провести время, спасибо Мелисе и её проекту ЛКИП.

Конечно, концепция выставки в баре - немного странная. Внимание от картин быстро переходит к алкоголю, но в этом тоже есть своя прелесть)
Только искренние эмоции, интересные люди и тёплая атмосфера!