В чем соль говорения? В том, что говорим мы не с человеком, а с видеозаписью.

Экзамен состоит из двух частей, первая часть - на которой, собственно, и надо говорить - требует от вас прослушать запись и ответить на 1-2 вопроса из нее. Ответ надо записать на микрофон, используя гарнитуру, которую вам любезно предоставляет местный МинОбр. Гарнитура чаще всего раздолбана в хлам, еле крепится на голове, а фильтр на микрофоне покрыт слюнями предыдущего экзаменуемого. Со своей, конечно же, нельзя (в класс вообще ничего проносить нельзя кроме своей тушки и документов).

Первая подстава на экзамене - нас с супругой посадили рядом друг с другом, и это был первый раз в наших отношениях, когда мы переглянулись, и в наших взглядах читалось взаимное “Бляяя, только не ты”. Почему? Потому что для нормальной записи ответа на микрофон надо буквально кричать, словно вы не на экзамене, а на трибуне в Рейхстаге, и перед вами не экран, но толпа вояк с незакрытым гештальтом. Буду кричать - буду сбивать жену, а сдавать за ее счет мне совсем не хотелось. В итоге какой-то чудесной мозговой синхронизацией, мы «договорились» говорить по очереди. До этого я пытался полушепотом записать ответ, но в наушниках при прослушивании слышалось лишь “хш хш хш хуе морхен”.

Вторая подстава была в одном каверзном вопросе. Вопросы на экзамене исключительно бытовые, отвечать на них можно простыми предложениями безо всяких daarom и omdat. Проверяют произношение, “адекватность” ответа и грамматику с орфографией. Вопросы могут быть в стиле: “Я еду на работу на велосипеде. А ты? Расскажи еще, сколько ты тратишь времени на дорогу.” или “Какая у тебя дата рождения?”.

Никаких аэрокосмических наук, но внезапно мне попадается следующее: “Er is heel verkeer in Nederland. Wat vind u daarvan? Vertel ook waarom.”

Вопрос переводится как: “В Нидерландах очень много какого-то “феркиера”. Что вы об этом думаете? Почему?”

Я осознаю, что я в полной заднице, так как понятия не имею, что такое verkeer, а вопрос поставлен так, что слиться с него нельзя. Тут на память приходит старый чит для таких вопросов (т.е. которые ты совсем не понимаешь) - нужно ответить: “Я считаю это нормальным. Тоже самое в моей стране.” Что я, собственно, и сказал. Выйдя из экзаменационного центра я перевел verkeer и узнал, что это переводится как “пробки”.

Ну то есть человек на видео спрашивает, что я думаю о пробках, а я ему: “Да мне ОК, в моей стране та же история.” (Я переехал из МО и считаю пробки частью своего культурного кода).

Экзамены, в целом, несложные. С нуля к ним можно подготовиться за год, если практиковать каждый день (т.е. читать, писать и говорить), а заниматься с репетитором хотя бы 2-3 раза в неделю. Проблема в том, что этот экзамен совершенно не интегрирует человека в нидерландское общество, вне зависимости откуда вы приехали.

Но это уже другая история.