Фридрих Ницше (1895)
«Самые интеллектуальные мужчины, подобно самым сильным, находят свое счастье там, где другие нашли бы только катастрофу: в лабиринте, в том, чтобы быть твердыми с самими собой и с другими, в усилии; их восторг — в самообладании; в них аскетизм становится второй натурой, необходимостью, инстинктом. Трудную задачу они считают привилегией; для них это развлечение — играть с грузами, которые раздавили бы всех остальных.»
Цитата принадлежит Фридриху Ницше и является фрагментом из его книги «Антихристианин» (написана в 1888 году, опубликована в 1895 году). Перевод является одним из распространённых литературных вариантов, он довольно точно передаёт смысл оригинала, хотя и не является дословным.
В академическом переводе «Антихристианина» эта же мысль звучит так:
«Духовно одаренные, как самые сильные, находят свое счастье там, где другие нашли бы свою погибель, — в лабиринте, в жестокости к себе и другим, в исканиях; их удовольствие — это самопринуждение; аскетизм делается у них природой, потребностью, инстинктом».
©️ Мыслитель // @man_think