No pressure at all, ага мам😬 Языковой вопрос в нашей семье немного сложный. Ке (муж) этнически турок, но родился в Болгарии, я наполовину татарка, наполовину русская, живем мы в Германии, между собой говорим по-турецки и периодически по-английски. С моими родителями Ке говорит по-английски, я с его семьей по-турецки, а наши родители между собой - по-русски. Уф, да? Если вы ещё не запутались, едем дальше😜
Когда Лале была совсем кабачочком, все казалось легко и просто. Берешь теорию one parent one language, говорите каждый на своем, вуаля, все готово, вы прекрасны. А потом мы поняли, что этот метод больше работает в семьях, где идет равное распределение языков. У нас же чаще всего получается так, что я провожу с Лале 90% времени в Гамбурге, говорю с ней по-русски, в среде с друзьями проскакивает периодический немецкий, а потом мы едем в Турцию, где целый месяц вообще все вокруг (и я в том числе) говорят по-турецки. Я спросила у всемогущего Гугла, и он ответил мне, что подобный подход уже называется time and place, где для каждого языка есть свое место и/или время. Кроме этого есть ещё теория minority language at home, где дома говорят на самом «слабом» языке (которую лично я отвергла, потому что не хочу говорить с ней на турецком - или это вообще должен быть немецкий?).
В общем, мы так и не определились и, пока Лале ещё годовас, сошлись на том, что Гугл называет individual family-based models, (то есть хаос и ситуативность😜) и разговариваем как получается, соблюдая всего несколько правил:
⚡️ Не усложнять. Я зачастую бываю «мамой-радио» и говорю что-то вроде «вот большой красный поезд поехал, он повез людей на работу…». Но для Лале это по большей части просто бла-бла-поезд-бла, поэтому я стараюсь из этого вычленять главное и четко повторить «поезд» ещё раз. Конкретика и контекст наше всё.
⚡️ Не усложнять 2. Немецкий мы пока оставили на откуп среде, это друзья и в будущем садик. Делаем упор на простых вещах в турецком и русском. Английский стараемся также минимизировать.
⚡️Проговаривать одно и то же на обоих языках. Когда я говорю Лале «принеси ботинки, идем гулять», Ке (если он дома😜) повторяет то же по-турецки, и ещё эти же ботинки для надежности и покажет.
⚡️ Учить обоих. Ке не говорит по-русски, и сейчас активно учится вместе с Лале. Он повторяет слова вслед за мной, и Лале за ним внимательно наблюдает.
⚡️ Не смешивать языки. Это у меня прямо табу, у меня глаз дёргается от услышанных на улице «выдрюковать папиры» и «хозы не пассеруют» (попробуете угадать, что это вообще значит?)
⚡️ А, ну и последний читерский лайфхак: позвать в гости бабушку-лингвиста и дать ей полный карт-бланш😉
Какие у нас при этом успехи? Скромненькие, к великому разочарованию моей мамы😬 Лале (ей скоро 1.3) много болтает на своем птичьем, но осознанно говорит, да и то только если в настроении, «папа», это кстати было ее первым словом, «мама», «оти» (котик), «деде» (дедушка по-турецки) и «пока-пока». Когда злится, кричит «найн-найн-найн», что может быть как и просто воплем, так и «нет» по-немецки.
Тревожит ли меня такой «маленький» набор? Нет. Все будет в свое время, keep calm and carry on 🙌
#трилингва_Лале