Попытался перевести поразившую меня танку «Ётиму» Хацутани Муи, выдающейся представительницы молодого поколения японских литераторов (twitter, note).

~~~

на целую жизнь - горела
на целую жизнь - цвела
а что не успела - тоже милая оплошность

и отчаяние, и надежда,
и любовь, и ненависть
всё превращается в лирику
лето, осень
хватит уже

перед смертью
насмотреться на тебя черничными глазами
такими, как у павлинихи

«приятно познакоми...»
ться ться ться ться
если в автобусе, в полудрёме
наши руки
соприкоснутся

когда кто-то сказал
«виноградного цвета»
и ты, и я подумали о том, который зеленоватый

нежностью ранить друг друга.
меня будто током.
заклинать свет
была моя мания

«кажется так, да»
а что было перед тем я не расслышала,
но - река. угу

ты как бонусный эпизод лета
дурачишься.
но в сердце были чувства

хорошее в нас двоих -
что мы живём напропалую
~ мочка уха
~ любовь
~ любовь

в этой жизни
до места,
где можно присесть
сквозь слёзы
с собой возьми ме-
ня