«Я думал, это будет вся моя жизнь»

Прекрасное стихотворение молодого китайского поэта Яна Цинсяна (Yang Qingxiang / 杨庆祥) из Жэньминь-университета в Пекине.

***

Я ступал по земле после дождя
и по следам на ней.

На мелком песке покоились две ракушки,
и волны их целовали.

Я собирался построить там дом,
чтобы из окна слушать ветра четырёх времён года.

Ночами читать книги о дальних краях,
а просыпаться под звон колокола с другого берега.

Я плакал — и вытирал слёзы.
Я любил — в самом сердце озёрных волн.

Я собирался при свете луны написать тебе длинное письмо,
а мысли свои — сокрыть в предвечернем сумраке мира.

Я собирался растить детей, рассказывать сказки под сенью деревьев.
При жизни — возделывать рисовое поле, а после смерти — вечная зелень гор и покой озёр.

Я собирался жить так, мне казалось,
— это будет вся моя жизнь.

***

Перевод на основе английской и китайской версии. Кстати, одно из самых утончённых применений искусственного интеллекта — возможность делать пословный и построчный литературный и лингвистический разбор поэзии на разных языках, с погружением в многообразие интерпретаций и контекстов.