Гуань Инь-цзы сказал: «То, что видится во сне, порой длится дольше, чем длится ночь, — у сердца нет времени. Для уроженца царства Ци всё, что видит его сердце, — это царство Ци. Но стоит ему отправиться в царство Сун, царство Вэй, царство Цзинь или царство Чу, как то, что хранит его сердце, меняется. У сердца нет (определённого) направления».

Краткий комментарий:

Этот отрывок из трактата древнекитайского философа Гуань Инь-цзы (также известного как Инь Си) посвящен природе сознания и восприятия. В нем говорится о том, что:

Время и пространство относительны для сознания: Сны могут казаться длиннее, чем ночь, показывая, что восприятие времени субъективно.

Восприятие формируется опытом: Уроженец Ци воспринимает мир через призму своей культуры и окружения.

Сознание изменчиво: Когда человек перемещается из одного места в другое, его восприятие меняется вместе с ним.

Стилистические особенности перевода:

Архаизация: Использованы слова и выражения, характерные для литературного стиля древнерусского языка ("Гуань Инь-цзы рек", "царство", "ко", "се"), чтобы передать дух оригинала.

Точность: Сохранены все смысловые нюансы оригинального текста.

Естественность: Текст звучит естественно на русском языке, несмотря на архаизацию.

Варианты перевода отдельных фраз:

夜之所梦，或长于夜: "То, что видится во сне, порой длится дольше, чем длится ночь" (более буквальный перевод)

心无时: "У сердца нет времени" (более буквальный перевод) / "Сердце не знает времени" (более литературный)

心无方: "У сердца нет (определённого) направления" (более точный) / "Сердце не имеет пределов" (более образный, но менее точный)

心之所存各异: "то, что хранит его сердце, меняется" (более вольный, но понятный перевод) / "то, что сберегает сердце, становится различным" (более точный)

~~~

Всё вышеперечисленное — один output ИИ с моим довольно обширным промтом, без какой-либо редактуры. Я тестировал этот промт на разных языках, европейских и восточных, и в ряде случаев специально сверялся с существующими человеческими (при наличии) и машинными переводами на русский и английский, и могу сказать, что зачастую даже первый (без дальнейших итераций и редактуры) результат превосходен. Конечно, ошибки возможны, однако, для большинства языков пар результат более чем удовлетворяющий всем требованиям.