Боже помоги, мы с подругой перевели "Стервятников" (поскольку мне слишком дороги обе мои почки, чтобы рассчитаться за профессиональный перевод). Выяснилось, что большую часть времени приходится заниматься переписываниями и пояснениями, а потом — пояснениями и переписываниями. Вроде как это тот же текст, а вроде как и немного другой. По легенде, не помню кто — Мураками, кажется, — в начале карьеры перекатывал свои тексты на английский, а потом обратно на японский, чтобы подсушить стиль. Охуеть рабочая схема, всем рекомендую, главное — не отъехать крышей по дороге.

Кроме того, меня заколебали фокусы фикбука, а тут как раз жена в компании со Стромберг (и, кажется, еще Тессой, но это неточно) пробуют выпнуть неповоротливую меня в новый прекрасный мир и показать людям. Кстати, я уверена, что эта затея провалится с треском. Но мы не узнаем, пока не попробуем.

Вернусь завтра, надеюсь, к этому времени моя голова примет нормальную форму.